CV et lettre de motivation

Langues sur le CV : français, arabe, anglais

Publié le · Mis à jour le

Un fichier, la langue de l’annonce

Le CV est rédigé dans la langue de l’annonce. Une offre en français, à Lyon ou à Casablanca, reçoit un CV en français. Une offre en anglais reçoit un CV en anglais. Une offre en arabe reçoit un CV en arabe si, et seulement si, tu peux travailler dans l’arabe de cette offre. Envoyer un CV français à une annonce anglaise demande au recruteur de traduire. Il ne le fera pas toujours. Envoyer un CV traduit par quelqu’un d’autre dans une langue que tu ne parles pas reporte la découverte à l’entretien, au pire moment. Le guide cv-france et le guide cv-maroc disent le fond attendu de chaque côté. La langue du fichier, elle, se décide avant le fond : c’est celle du lecteur qui a écrit l’offre.

Tu ne mets pas trois langues dans le même PDF, en colonnes ou en pages successives. Le parseur et la personne lisent un document. Deux langues dans le même fichier produisent une extraction mêlée et une lecture fatigante. Tu gardes un fichier par langue, avec le même gabarit simple, une colonne, du texte sélectionnable, comme le dit le guide cv-et-ats. Le fond peut rester proche. La langue change entièrement, titres de rubriques compris. « Expérience » dans un CV anglais, ou un titre de rubrique français dans un CV arabe, signale un collage.

Une ligne qui dit ce que tu sais faire

Chaque langue tient sur une ligne honnête : le nom de la langue, puis ce que tu fais avec, pas un adjectif unique collé partout. « Français : professionnel, à l’oral et à l’écrit. » « Anglais : écrit professionnel, oral courant. » « Arabe : darija courante à l’oral. Arabe standard : lu, écrit scolaire. » Ces phrases se défendent en entretien. « Bilingue » collé sur trois langues ne se défend pas. Tu réserves « bilingue » au cas où tu travailles vraiment dans les deux langues au même niveau, y compris à l’écrit, et tu ne l’utilises qu’une fois.

Tu sépares lire, écrire et parler dès qu’ils ne vont pas ensemble. Beaucoup de candidats lisent l’anglais et parlent peu. Beaucoup parlent la darija et n’écrivent pas un texte en arabe standard. La ligne séparée est une information. La ligne fondue est un piège le jour de l’épreuve. Tu te testes avec un geste simple : peux-tu, cette semaine, écrire un message professionnel de dix lignes dans cette langue, et le dire à voix haute sans le lire ? Si l’un des deux manque, la ligne du CV le dit. Le recruteur préfère une limite claire à une surprise.

L’ordre des lignes suit le poste. La langue dans laquelle le travail se fera est en premier. Les autres langues que tu peux utiliser ce mois-ci viennent ensuite. Une langue étudiée au lycée et inutilisable aujourd’hui ne figure pas, ou elle figure avec un niveau bas que tu assumes, pas avec un niveau gonflé « parce que ça fait international ». Cinq langues au niveau « scolaire » prennent la place de la ligne qui compte. Trois lignes justes suffisent presque toujours.

Le français, à l’écrit comme à l’oral

Sur une offre en français, le CV en français est déjà une preuve. Les accords, les accents et les intitulés de postes se relisent pour cela. Une faute dans le titre du métier est lue comme un niveau, pas comme une coquille. Tu fais relire par quelqu’un qui écrit le français, ou tu te relis le lendemain, à froid. Le niveau que tu déclares dans la rubrique langues doit coller à ce que le reste de la page montre. Écrire « français courant » sur un texte que tu ne maîtrises pas se voit sans qu’on aille jusqu’à la rubrique.

Au Maroc, beaucoup d’équipes parlent darija dans la pièce et travaillent en français à l’écrit, dès que l’annonce est en français. L’entretien peut vérifier le français écrit même si la pause café est en darija. Ta ligne « français » décrit ce français de travail, pas seulement la conversation. Si tu écris mieux que tu ne parles, ou l’inverse, tu le dis. Un poste de rédaction, de support ou de compte rendu exige l’écrit. Un poste de terrain peut exiger l’oral. L’annonce te dit lequel des deux elle va tester. Le guide entretien-cote-maroc revient sur cette épreuve à Casablanca, Rabat et Tanger.

En France, le français de l’annonce est le français du CV, y compris quand tu viens du Maroc et que d’autres langues font partie de ton quotidien. Tu n’ajoutes pas une phrase d’excuse sur ton accent. L’accent n’est pas une rubrique. Le niveau professionnel, lui, en est une, s’il est vrai. Un recruteur qui a besoin d’un écrit soigné le verra dans la lettre et dans le CV. Tu soignes ces deux textes plutôt que d’annoncer « excellent français » dans une ligne que rien ne soutient.

L’anglais, sans en faire un décor

Tu écris un CV en anglais quand l’annonce est en anglais, et tu y mets une ligne « English » cohérente avec le texte. Si le texte a été traduit par un outil et que tu ne peux pas le défendre, tu n’envoies pas ce fichier. Tu envoies le CV dans une langue que tu assumes, vers les offres écrites dans cette langue. Postuler en anglais sans pouvoir faire l’entretien en anglais fait perdre le créneau et ferme la porte pour plus tard. Mieux vaut une candidature de moins et un entretien tenu.

La ligne est concrète. « Anglais professionnel : comptes rendus et réunions. » « Anglais lu et écrit, oral limité. » Tu n’écris pas « bilingue » parce que tu regardes des vidéos. Tu n’écris pas un niveau du cadre européen si tu ne sais pas ce qu’il recouvre pour toi. Si tu as passé un test et que tu te souviens du résultat, tu peux l’indiquer : le nom du test, le score, l’année. Si tu as oublié le score, tu n’en inventes pas un « à peu près ». L’absence de score ne retire pas la langue. Elle retire seulement le chiffre.

Dans un CV en français pour un poste qui cite l’anglais parmi d’autres outils, la ligne d’anglais suffit, plus une puce d’expérience si tu as vraiment travaillé dans cette langue. Tu ne traduis pas tout le CV en dessous. Tu ne listes pas l’anglais dans les compétences techniques à la place d’un outil. L’anglais est une langue. SQL est un outil. Les ranger dans la même liste sans les nommer fait rater les deux au parseur et à la personne.

Darija et arabe standard

La darija est l’arabe parlé au Maroc, celui des équipes, des clients, du téléphone, d’un atelier à Tanger ou d’un open space à Casablanca. C’est une langue de travail réelle. Tu peux l’écrire ainsi : « Arabe marocain (darija) : oral courant, usage professionnel. » Tu ne l’appelles pas « arabe C1 » si tu ne sais pas rédiger une note en arabe standard. Le cadre européen n’a pas été fait pour masquer cet écart, et un recruteur à Rabat qui te tend un paragraphe à écrire s’en aperçoit immédiatement.

L’arabe standard, celui des textes formels et de beaucoup d’annonces rédigées en arabe, se déclare à part : lu, écrit, parlé, avec le niveau de chacun. « Arabe standard : lu couramment, écrit professionnel, oral correct. » Ou, si c’est ton cas : « Arabe standard : lu, écrit scolaire, peu parlé. » Cette seconde ligne est utile. Elle évite qu’on te confie une note ministérielle ou une réponse à une annonce en arabe que tu ne pourras pas assumer. Elle n’enlève rien à la darija. Elle l’empêche de servir de synonyme.

Si l’annonce est en arabe standard et que tu ne l’écris pas, tu ne fais pas traduire un CV que tu ne sauras pas commenter. Tu cherches les offres dont la langue est celle que tu travailles, ou tu dis, quand un recruteur te contacte quand même, quelle partie tu peux tenir. À l’entretien, à Rabat notamment, on peut passer du français de l’annonce à un écrit en arabe. À Casablanca, la darija peut apparaître dans les couloirs sans être la langue du compte rendu. À Tanger, le même partage existe, avec parfois l’anglais ou l’espagnol en plus si l’annonce les cite. Tu déclares ce que tu peux faire dans chacune, pas un bloc « arabe » unique.

Un diplôme de langue, seulement s’il existe

Tu indiques un DELF ou un DALF si tu l’as passé, avec le niveau que le diplôme porte vraiment. Tu n’indiques pas un niveau « équivalent DELF » estimé par toi ou par un formateur. Le diplôme est un fait ou il est absent. L’absence n’empêche pas d’écrire « français professionnel » si c’est vrai. La présence se limite au papier que tu peux montrer.

Le même réflexe vaut pour les tests d’anglais. Un score est un nombre que tu as reçu, avec l’année si tu t’en souviens. Un score oublié ne se reconstitue pas. Un test passé par un ami ne se prête pas. Si le recruteur demande le justificatif, tu l’envoies ou tu retires la ligne. La ligne retirée laisse le reste du CV intact. La ligne fausse jette le doute sur les outils, les dates et les stages. C’est un mauvais échange, surtout en début de parcours, là où chaque ligne est lue.

Tu ne passes pas un test la veille pour remplir la case, sauf si tu le passes vraiment et que tu attends le résultat avant de l’écrire. Écrire « DELF en cours » pour un examen non inscrit n’est pas « en cours ». « Inscrit à la session de telle date » est acceptable si l’inscription existe. Jusque-là, la ligne de niveau descriptif suffit. L’entretien en français, en arabe ou en anglais testera la langue de toute façon, diplôme ou non.

Où placer la rubrique, et quoi ne pas lui faire porter

La rubrique Langues vient après l’expérience et la formation, pas dans le titre. Le titre est le métier. Une langue n’est le titre que si le poste est un poste de langue. Pour un métier technique, les outils restent dans les puces d’expérience. La langue qui sert ce métier est dans la rubrique, et elle réapparaît dans une puce seulement si tu as livré quelque chose dans cette langue : un support client, une documentation, une réunion tenue chaque semaine. Le mot seul, en bas de page, aide le parseur. La puce aide la personne. Les deux se complètent quand ils sont vrais.

En France, l’arabe est un atout quand l’offre en a besoin : support, contenu, clients, modération. Tu le mets dans Langues, avec la séparation darija et arabe standard si elle est réelle. Tu ne le mets pas en tête d’un CV de données pour une équipe qui travaille en français à Lyon, à la place du dernier poste. Au Maroc, le français écrit est souvent ce que l’épreuve va mesurer si l’annonce est en français. Tu ne le caches pas sous trois autres langues. Tu le mets en premier, au niveau vrai.

Relis la rubrique en te demandant quelle épreuve de demain elle annonce. Si elle annonce une note en arabe standard que tu ne peux pas écrire, corrige la ligne aujourd’hui. Si elle annonce un anglais oral que tu n’as pas, corrige-la. Sur Tafons, le swipe prépare le CV et la lettre. L’envoi attend un accord que tu peux retirer. Les candidats ne sont pas facturés. La lettre part dans la même langue que le CV, celle de l’annonce. Un accord ne traduit pas à ta place et n’ajoute pas un diplôme de langue que tu n’as pas passé.